calculer qq'ch de tête = to calculate s.t in your head/to work out something in your head/to do mental arithmetic